Текст № 15

閒立水邊. 遠望船來. 先見船桅. 後見船身.

сянь ли шуй бянь. юань ван чуань лай. сянь цзянь чуань вэй. хоу цзянь чуань шэнь.

閒 сянь праздно, не имея никаких дел
立 ли стоять
邊 бянь край
遠 юань далеко
望 ван смотреть
見 цзянь видеть
桅 вэй мачта
身 шэнь тело

Праздно стою у края воды. Смотрю, как издали приближается корабль. Сначала видна мачта корабля. Потом виден сам корабль (досл. тело корабля).

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s


%d такие блоггеры, как: