Archive for the ‘Заметки на полях’ Category

Слова песен

Май 3, 2009

Слова песен на китайском языке:

Слова песен на западных языках:

Реклама

Корчма (Брокгауз и Ефрон)

Май 3, 2009

Корчма

— О значении К. в старину сохранилась память в песнях южных славян, где корчмарка (содержательница К.) — постоянный друг и посестрима народных героев (см. Кабак). В настоящее время К. существуют в губерниях Царства Польского, западных и прибалтийских, преимущественно в уездах, где они сохранили значение своего рода деревенских клубов. (more…)

Ошибка

Май 1, 2009

В песне Бориса Гребенщикова «Туман над Янцзы» есть такие строчки:

И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Тань.

Последнее нестерпимо режет ухо, так как династии Тань никогда не существовало. Поэтому китаистам следует петь эту песню следующим образом:

И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Хань.

Поскольку только династия Хань рифмуется со словом «пьянь».

На белых скулах Котовского выступили два ярко-красных пятна.
— Да, — сказал он, — вот теперь понял. Поправил ты меня, Василий Иванович. Крепко поправил.
— Эх, Гриша, — сказал Чапаев печально, — что ж ты? Ведь сам знаешь, нельзя тебе ошибаться сейчас. Нельзя. Потому что в такие места едешь, где тебя уже никто не поправит. А как скажешь, так все и будет.

umai

Апрель 28, 2009

Читал где-то, что японское слово умай 美味い, то есть «вкусный» некогда записывалось иероглифом «лошадь» (яп. ума) и выглядело так: 馬い. Объяснялось это тем, что предки японцев, кочевники, пришедшие через Корейский полуостров из Маньчжурии, самым вкусным мясом считали конину.

Мировая цифровая библиотека

Апрель 27, 2009

Открылась Мировая цифровая библиотека. http://www.wdl.org

Ее миссия:

Mировая цифровая библиотека (WDL) предоставляет бесплатный доступ в сети Интернет в многоязычном формате к большому количеству материалов, представляющих культуры разных стран мира.

Обещают редкие книги, карты, нотные записи на многих языках.

Мне показалось, что пока бедненько. Но начинание хорошее.

Навигация, на первый взгляд понравилась.

Смешно: «содержание Mировой цифровой библиотеки преподносится новым образом, что делает его привлекательным для нетрадиционных пользователей и поощряет изучение первоисточников.»

В каком смысле здесь употреблено выделенное слово?

Странные иероглифы

Апрель 27, 2009

剋(尅)[kēi] — ругать

Этот иероглиф интересен редким произношением.

С таким чтением существует только один (этот самый) иероглиф. И употребляется он крайне редко

老师了他一顿。Lǎoshī kèile tā yí dùn.  Учитель отругал его.

В интернете поиск по написанию 剋 дает результаты для иероглифа 克.

А поиск 尅 уводит на японские сайты.

На японском значение как у иероглифа 克 — преодолевать, бороться, разрушать.

Японское чтение коку.

кокудзицу сражаться за правду (а может разрушать истину?)

Мудизм

Апрель 25, 2009

Давно пора восстановить культурное течение, существовавшее в Советской России в 50-е годы и получившее название «мудизм».
В целом история мудизма далеко не однозначна, требует подробного исследования со стороны историков. Не в полной мере изучен вклад последователей мудизма в русскую и мировую культуру.
Вот что о нем пишет Анри Волохонский:
(more…)

Macht Frei

Апрель 25, 2009

Когда читаешь Макса Фрая, постоянно хочется курить и пить кофе.

Изменить (любимому человеку)

Апрель 25, 2009

В 1-й 1/4 финала КВН команда «Станция Спортивная» абсолютно безграмотно заявила, что:

В Китае нет понития «изменил» — есть понятие «перепутал».

Все это чудовищно безграмотная чепуха.

Я не буду приводить исторические примеры измен и наказаний за них. В этом вопросе Доминик разбирается куда лучше меня.

Но я должен сказать, что       

(more…)

Какой вы персонаж в трилогии Генрика Сенкевича?

Апрель 24, 2009
В трилогии Генрика Сенкевича вам ближе всего — Анджей Кмициц
image Главный герой книги «Потоп» — собственно говоря, чистый бандюга, рыцарь-разбойник, продукт вечно-военного времени 🙂 Но со своими принципами — в начале книги довольно надежно припрятанными под разбойничьими привычками. Угодив в руки панны Александры Биллевич, стал подвергаться немилосердной моральной шлифовке и дошлифовался до настоящего героя и защитника Отечества. Навсегда остался по-разбойничьи отчаян, храбр и предприимчив, остался великолепным командиром, и даже развил свои полководческие таланты, но использовал уже свою буйную, прежде неуправляемую, энергию в благих целях. По крайней мере, в относительно благих — война войной, как-никак 🙂
Пройти тест